уплыть

уплыть
уплыва́ть, уплы́ть
fornaĝi, forflosi.
* * *
сов.
1) alejarse a nado (о пловце); alejarse navegando (о корабле); alejarse flotando, flotar vi (о предметах)
2) перен. (исчезнуть) desaparecer (непр.) vi
3) перен. разг. (перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

* * *
1) s'éloigner (en nageant) (о пловце); flotter vi (о вещах)

ло́дка уплы́ла́ — la barque s'est éloignée

2) перен. passer vi (миновать); disparaître vi (исчезнуть); couler vi (о деньгах)

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts

наде́жды уплы́ли — les espoirs ont disparu

де́ньги уплы́ли — l'argent a fondu


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • уплыть — См …   Словарь синонимов

  • УПЛЫТЬ — УПЛЫТЬ, уплыву, уплывёшь, прош. вр. уплыл, уплыла, уплыло, совер. (к уплывать). 1. Удалиться, уйти, плывя. Пароход уплыл. Пловец уплыл в море. 2. перен. Удалиться, уйти плавно (разг.). Она уплыла в соседнюю комнату. 3. перен. Стать невидным,… …   Толковый словарь Ушакова

  • УПЛЫТЬ — УПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; ыл, ыла, ыло; совер. 1. Плывя, удалиться или отправиться куда н. У. на другой берег. Льдины уплыли. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Пройти, миновать, исчезнуть (разг.). Годы уплыли. Надежда уплыла. Деньги уплыли… …   Толковый словарь Ожегова

  • уплыть — уплыть, уплыву, уплывёт; прош. уплыл, уплыла (неправильно уплыла), уплыло (не рекомендуется уплыло), уплыли …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Уплыть между пальцами — ПЛЫТЬ МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ. УПЛЫТЬ МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ. Разг. Экспрес. Незаметно и быстро расходоваться, тратиться. О деньгах …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Уплыть из рук — УПЛЫВАТЬ ИЗ РУК. УПЛЫТЬ ИЗ РУК. Разг. Экспрес. 1. Быстро и незаметно расходоваться, тратиться. Это самое богатство из рук теперь уплыло, да и перед судом приходится держать ответ (В. Саянов. Лена). 2. Становиться собственностью другого (других);… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Уплыть — I сов. неперех. см. уплывать I II сов. неперех. разг. см. уплывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уплыть — уплыть, уплыву, уплывём, уплывёшь, уплывёте, уплывёт, уплывут, уплывя, уплыл, уплыла, уплыло, уплыли, уплыви, уплывите, уплывший, уплывшая, уплывшее, уплывшие, уплывшего, уплывшей, уплывшего, уплывших, уплывшему, уплывшей, уплывшему, уплывшим,… …   Формы слов

  • уплыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я уплыву, ты уплывёшь, он/она/оно уплывёт, мы уплывём, вы уплывёте, они уплывут, уплыви, уплывите, уплыл, уплыла, уплыло, уплыли, уплывший, уплыв см. нсв. уплывать …   Толковый словарь Дмитриева

  • уплыть — упл ыть, ыв у, ывёт; прош. вр. ыл, ыл а, ыло …   Русский орфографический словарь

  • уплыть — (I), уплыву/, вёшь, ву/т …   Орфографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”